Select a result to preview

產品翻譯解決方案

#project

Source:CyberbizAI-spec.md

產品翻譯解決方案

技術選型

AI商品圖片標籤化 + 中文名稱 + google翻譯API

  1. Vision API 物件解析標籤 --> DB
  2. 現有商品名稱
  3. google translate API 翻譯

品質不好，分析出來的標籤基本上不可用，顏色我早就知道，色碼也沒有幫助

id: hZpgC2amXABHJpVqOBs_f
===
![CyberbizAI-spec.md-img-3.png](/img/user/200-Areas/OB%E5%9A%B4%E9%81%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88/resource/CyberbizAI-spec.md-img-3.png)

===
![CyberbizAI-spec.md-img-4.png](/img/user/200-Areas/OB%E5%9A%B4%E9%81%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88/resource/CyberbizAI-spec.md-img-4.png)

===
![CyberbizAI-spec.md-img-5.png](/img/user/200-Areas/OB%E5%9A%B4%E9%81%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88/resource/CyberbizAI-spec.md-img-5.png)

===
![CyberbizAI-spec.md-img-6.png](/img/user/200-Areas/OB%E5%9A%B4%E9%81%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88/resource/CyberbizAI-spec.md-img-6.png)

AI圖片分析 + AI中文商品名稱翻譯

品質相對好，且可以根據圖片不同與

Prompt

「請參考我提供的商品名稱和上傳的圖片。  
商品名稱： [商品名稱]  
我的期望：  
請將商品名稱翻譯成英文。  
翻譯時請注意融合圖片中上衣的視覺特色，例如領型、袖長、版型、以及任何獨特的設計細節（如滾邊）。  
請使用符合服飾電商平台或品牌官網的專業、簡潔且具吸引力的商品描述語句。  
目標是讓顧客一看到英文品名，就能立即對衣服的款式有清晰的理解。  
附件這是商品圖片

prompt with desc

你是一位頂尖的國際電子商務文案專家，擅長根據產品特徵創造吸引人的商品標題與描述。

# 背景
我正在為一個面向全球市場的電商網站自動生成商品資料。我已經使用圖像辨識服務從商品圖片中提取了以下的客觀特徵關鍵字。

# 任務
請根據下方提供的「圖像關鍵字」，完成以下兩項任務：
1.  生成一個吸引人的中文商品標題，並將其翻譯成符合歐美市場習慣的英文標題。
2.  撰寫一段約150字的詳細商品描述，需涵蓋產品的主要材質、設計特點與適用情境。

# 規則
- 標題需簡潔有力，包含核心關鍵字。
- 英文標題不應只是中文的生硬直譯，要自然流暢。
- 商品描述應生動、有說服力，而不只是關鍵字的堆砌。
- 最終結果必須以一個完整的JSON物件格式回傳，不得包含JSON格式以外的任何文字。

---
## 範例 1

圖像關鍵字: ["長凳", "實木", "橡木", "藤編", "自然風格", "客廳家具"]

你的回答:
{
  "chinese_title": "北歐實木藤編長凳 - 天然橡木客廳換鞋凳",
  "english_title": "Nordic Solid Oak and Rattan Bench - Natural Wood Entryway Shoe Stool",
  "description": "這款北歐風格的長凳將自然之美帶入您的家中。主體結構由堅固的北美橡木製成，表面經過細膩打磨，觸感溫潤。坐面採用傳統手工藤編工藝，不僅透氣舒適，更為空間增添一絲復古與悠閒的氣息。無論是放置在玄關作為換鞋凳，或是在客廳、床尾作為點綴，它簡約而優雅的設計都能完美融入您的家居風格。"
}
---

## 正式開始

圖像關鍵字: {{在此處插入從Vision AI獲取的關鍵字陣列}}

你的回答:



id: bBf2kaIO8DSX0p_KbCUFQ
===
微性感Ｕ領不對稱下襬短袖上衣-雲朵自訂款

"Cloud Collection" Asymmetrical Hem U-Neck Short Sleeve Top

- **"Cloud Collection"**: 這是將「雲朵自訂款」翻譯過來，給人一種輕柔、舒適的感覺，同時暗示這是一個特別系列。
- **"Asymmetrical Hem"**: 描述了圖片中上衣不對稱的下襬設計。
- **"U-Neck"**: 清晰地指出了領口是U型領。
- **"Short Sleeve Top"**: 說明了袖子是短袖，並且是上衣。

===
![CyberbizAI-spec.md-img.png](/img/user/200-Areas/OB%E5%9A%B4%E9%81%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88/resource/CyberbizAI-spec.md-img.png)


id: QFVYniF4ZZiVOumJUeov9
===
涼感．Air超輕量荷葉袖後背剪裁空氣衣

**Cooling Air-Light Ruffle Sleeve Back Cutout Shirt**

- **"Cooling"**: 傳達了「涼感」的特色，適合夏季穿著。
- **"Air-Light"**: 結合了「Air」和「超輕量」，描述了衣服輕盈透氣的材質感。
- **"Ruffle Sleeve"**: 精準地描述了圖片中荷葉袖的設計。
- **"Back Cutout"**: 根據圖片背面可能存在的剪裁細節（雖然正面圖無法完全確認，但「後背剪裁」暗示了這一點），這是一個潛在的賣點。
- **"Shirt"**: 表明了這是一件襯衫款式。
===
![CyberbizAI-spec.md-img-1.png](/img/user/200-Areas/OB%E5%9A%B4%E9%81%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88/resource/CyberbizAI-spec.md-img-1.png)


id: PjkqjkDVdFSKy8wBJel0V
===
立體剪裁綁帶牛仔哈倫褲

**3D Cut Drawstring Denim Harem Pants**

- "3D Cut": 翻譯了「立體剪裁」，暗示了褲子在版型上的精巧設計，可能更修身或符合人體工學。
- "Drawstring": 清晰地描述了腰部「綁帶」的設計。
- "Denim": 表明了材質是「牛仔布」。
- "Harem Pants": 精準地指出了褲子的「哈倫褲」版型，特點是褲襠較低，大腿處寬鬆，褲管收窄。

===
![CyberbizAI-spec.md-img-2.png](/img/user/200-Areas/OB%E5%9A%B4%E9%81%B8/%E5%B0%88%E6%A1%88/resource/CyberbizAI-spec.md-img-2.png)

圖片座標標記Prompt

Core Instruction: Image Preservation

You will be provided with an input image that already contains a model, clothing, and specific lighting. Your most critical task is to preserve the original image content without any changes.

Your sole function is to add the text elements described below onto the provided image, following the precise styling and placement instructions. Do not regenerate, replace, or alter any part of the original image.

Purpose: Generate a stylish product introduction image for trendy women's fashion apparel in e-commerce. The design should align with current fashion trends and appeal to online shoppers.

Based on the following structured layout specs, please modify the provided image, which has a width of 1000 and a height of 526px. Precisely place and style all text elements according to the provided positions, fonts, and layering instructions.

Element 1:

Element 2:

Element 3:

Element 4:

Element 5:

Element 6:

Element 7:

Element 8:

Element 9:

Element 10:

Element 11:

Element 12:

Element 13:

Element 14: